1
00:01:00,510 --> 00:01:06,300
ဖြစ်ရပ်မှန်မှ ကူးယူဖော်ပြပါသည်။
2
00:01:11,700 --> 00:01:16,370
– ဆာမူရိုင်း မာရသွန် 1855 —
3
00:01:33,350 --> 00:01:36,700
နှစ်ပေါင်း 260၊
4
00:01:36,700 --> 00:01:41,100
ဂျပန်သည် ကမ္ဘာနှင့် အထီးကျန်နေခဲ့သည်။
5
00:01:41,200 --> 00:01:42,700
သို့သော်
6
00:01:42,700 --> 00:01:45,699
'သင်္ဘောနက်' ဝင်လာပြီးနောက်၊
7
00:01:45,700 --> 00:01:49,799
ဂျပန်သည် ပြင်းထန်သောပြောင်းလဲမှုကို ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။
8
00:02:10,600 --> 00:02:15,490
Yankee Doodle သည် မြင်းတစ်ကောင်စီးပြီး မြို့ထဲသို့သွားသည်
9
00:02:15,490 --> 00:02:20,370
သူ့ဦးထုပ်မှာ အမွေးတစ်ချောင်းကို ချိတ်ပြီး မာကာရိုနီ လို့ခေါ်တယ်။
10
00:02:20,370 --> 00:02:22,710
Yankee Doodle၊ ဆက်ထားပါ။
(Yankee Doodle dandy)
11
00:02:22,710 --> 00:02:25,150
[ Shogun ၏ ၀န်ကြီးချုပ် Ioki Suketora ]
12
00:02:25,150 --> 00:02:27,350
ဂီတနှင့် ခြေလှမ်းကို သတိရပါ
13
00:02:27,350 --> 00:02:30,250
မိန်းကလေးတွေနဲ့ အဆင်ပြေပါစေ
14
00:02:32,700 --> 00:02:36,680
ဟိုင်း! Hayabusa။
15
00:02:42,070 --> 00:02:43,850
ကောင်းသောနေ့လေးပါခင်ဗျာ။
16
00:02:43,850 --> 00:02:47,440
ကျွန်ုပ်သည် အမေရိကန်ရေတပ်၏ စစ်သေနာပတိ Perry ဖြစ်သည်။
17
00:02:47,440 --> 00:02:48,700
ခင်မင်ရင်းနှီးလာတယ်၊
18
00:02:48,700 --> 00:02:51,600
သမ္မတ Fillmore ထံမှ စာတစ်စောင်ပေးပို့ခဲ့သည်။
19
00:02:51,600 --> 00:02:55,670
ဂျပန်ဧကရာဇ်ထံ တိုက်ရိုက်ပေးပို့ရန်။
20
00:02:57,420 --> 00:03:01,090
ရှေးဥပဒေတွေကို သိတယ်။
မင်းဧကရာဇ်မင်းမြတ်အစိုးရ
21
00:03:01,100 --> 00:03:04,400
နိုင်ငံခြားကုန်သွယ်မှု၊ ခရီးသွားလာ၊ အဆက်အသွယ် မပြုရ။
22
00:03:04,400 --> 00:03:06,790
သို့မဟုတ် ကွန်ဂရက် အမျိုးအစား တစ်ခုခု။
23
00:03:06,790 --> 00:03:09,940
ဒါပေမယ့် ကမ္ဘာကြီးရဲ့ အခြေအနေတွေ ပြောင်းလဲလာတာနဲ့အမျှ၊
24
00:03:09,940 --> 00:03:14,110
ဥပဒေအသစ်များ ချမှတ်ရာတွင် အခါအားလျော်စွာ ပညာရှိပုံရသည်။
25
00:03:14,110 --> 00:03:16,640
သူဘာပြောနေတာလဲ?
26
00:03:18,090 --> 00:03:21,400
တောင်းပန်ပါတယ် သခင်။
27
00:03:21,400 --> 00:03:25,100
ဒါပေမယ့် သူက ခွေးတစ်ကောင်လို အော်ဟစ်နေတယ်။
28
00:03:25,100 --> 00:03:27,710
ငါသူ့ကိုနားမလည်နိုင်ဘူး။
29
00:03:27,710 --> 00:03:33,200
သူ့ကို စကားပြောခိုင်းရမလား။
ပိုပြီး နှေးကွေးပြီး ရှင်းပါတယ်။
30
00:03:38,990 --> 00:03:42,630
မင်းရဲ့စကားတွေကို ငါပြောပြမယ်။
31
00:03:43,100 --> 00:03:48,200
ဖြည်းဖြည်းနှင့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောနိုင်ပါသလား။
32
00:03:51,700 --> 00:03:53,840
မီးစက်က ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
33
00:03:53,900 --> 00:03:56,620
အဲဒါ ဒတ်ခ်ျဘာသာစကားကို ယုံတယ် သခင်။
34
00:03:56,700 --> 00:03:58,660
ဒတ်ခ်ျစကားပြောတတ်သူလား။
35
00:04:00,070 --> 00:04:01,380
ကျေးဇူးပြု၍ ဤလက်ဆောင်များကို ယူပါ။
36
00:04:01,390 --> 00:04:06,850
အသစ်အဆန်းနှင့် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာ အံ့သြဖွယ် နမူနာအဖြစ်
အနောက်ကမ္ဘာကနေ ကမ်းလှမ်းရမယ်။
37
00:04:06,850 --> 00:04:08,820
ဤသည်မှာ မို့စ်ကြေးနန်းစက်ဖြစ်သည်။
38
00:04:08,820 --> 00:04:13,280
မက်ဆေ့ချ်များ ပေးပို့နိုင်ပါသည်။
မည်သည့်အကွာအဝေးမဆို ချက်ချင်း
39
00:04:13,280 --> 00:04:15,460
ဤသည်မှာ ဒိုင်းဂွေးရိုးပုံစံဖြစ်သည်။
40
00:04:15,480 --> 00:04:20,690
အတိအကျ ဖမ်းလို့ရတယ်။
သဘာဝတရား၏အစစ်အမှန်အတုယူမှု။
41
00:04:32,700 --> 00:04:38,700
အကောင်းဆုံး Kentucky Bourbon ဝီစကီ
42
00:04:38,800 --> 00:04:41,550
အသက် 25 နှစ်။
43
00:05:08,170 --> 00:05:11,680
၎င်းသည် 45 calibre ဖြစ်ပြီး နောက်ဘက်တွင် တင်ဆောင်ထားသော၊
44
00:05:11,680 --> 00:05:15,700
သတ္တုကျည်တောင့်၊ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုတည်း၊ စစ်တပ်ခြောက်လုံးပြူး။
45
00:05:15,700 --> 00:05:18,480
ငြိမ်းချမ်းရေးဖော်ဆောင်သူလို့ ခေါ်တယ်။
46
00:05:33,200 --> 00:05:36,700
သင်္ဘောနက်များ ရောက်ရှိလာခြင်း
47
00:05:36,700 --> 00:05:40,340
ဆာမူရိုင်းသခင်များစွာကို ထိတ်လန့်စေပါသည်။
48
00:05:40,340 --> 00:05:42,900
[ Annaka ရဲတိုက် ]
49
00:05:52,630 --> 00:05:57,470
[ Itakura Katsuakira ၊ Annaka Clan Lord ]
50
00:05:58,600 --> 00:06:00,070
ဒါ ငါလား။
51
00:06:00,540 --> 00:06:02,780
[Lady Yuki၊ Katsuakira ၏ ၅ ယောက်မြောက်သမီး]
52
00:06:02,780 --> 00:06:04,110
မဆိုးပါဘူး။
53
00:06:08,460 --> 00:06:11,250
ဒါတွေက အနောက်တိုင်းပုံစံတွေလား။
54
00:06:11,300 --> 00:06:12,430
ဟုတ်ကဲ့။
55
00:06:12,430 --> 00:06:16,500
ဖေဖေ၊ ကျွန်တော် အဲဒါတွေကို ကူးယူပါတယ်။
သင့်စာကြည့်တိုက်ရှိ ဒတ်ခ်ျစာအုပ်တစ်အုပ်။
56
00:06:18,000 --> 00:06:20,790
သူတို့က ကောင်းကောင်းဆွဲတယ်။
57
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Kojiro၊ သူ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ။
58
00:07:03,000 --> 00:07:04,600
အေး။
59
00:07:24,600 --> 00:07:27,250
မင်းလက်ထပ်ချိန်ရောက်ပြီ။
60
00:07:27,250 --> 00:07:30,700
ငါတို့ရဲ့လိုင်းကိုဆက်ဖို့ သားမက်တစ်ယောက်လိုတယ်။
61
00:07:31,000 --> 00:07:36,790
Tsujimura သည် ကောင်းမွန်သော မိသားစုမှဖြစ်သည်။
ခင်ပွန်းကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။
62
00:08:00,000 --> 00:08:03,700
ငါ မင်းကို ဂျပန်ကို ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားခွင့်မပေးဘူး။
63
00:08:03,890 --> 00:08:07,550
အမေရိကမှာ ရုပ်ဆိုးတဲ့ လူရိုင်းတွေပဲရှိတယ်။
64
00:08:09,550 --> 00:08:12,790
Edo ကိုသွားလို့မရဘူး။
65
00:08:47,700 --> 00:08:50,700
အခွင့်အရေးမရှိ...
66
00:08:52,900 --> 00:08:56,100
ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးမရှိဘူး။
67
00:09:14,850 --> 00:09:16,070
Kojiro
68
00:09:16,070 --> 00:09:18,240
- ရွှေ့! - တောင်းပန်ပါတယ် သခင်။
69
00:09:18,700 --> 00:09:20,670
ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးမရှိဘူး!
70
00:09:22,200 --> 00:09:23,800
- Kojiro! - အေး။
71
00:09:23,800 --> 00:09:25,790
- ဆာမူရိုင်းအားလုံးကို စုစည်းပါ။ - အေး။
72
00:09:26,500 --> 00:09:28,520
အခုလေးတင် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
73
00:09:59,420 --> 00:10:02,690
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝများသည် အေးချမ်းသာယာခဲ့ပါသည်။
74
00:10:03,960 --> 00:10:07,160
ငြိမ်းချမ်းရေးကို မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ ခံစားခဲ့ရသည်။
75
00:10:07,300 --> 00:10:10,700
[ Jinnai Karasawa၊ Annaka မျိုးနွယ်
- ဆာမူရိုင်း / ဘဏ္ဍာရေးအရာရှိ ]
76
00:10:11,810 --> 00:10:13,480
ကောင်းပြီ Chiyomaru။
77
00:10:13,980 --> 00:10:17,690
ပြီးခါနီးပြီ။ သိပ်မကြာခင်။
78
00:10:19,700 --> 00:10:23,260
ပြီးပါပြီ။ ပြီးပြီ။
79
00:10:28,410 --> 00:10:30,590
ကောင်လေး။
80
00:10:34,800 --> 00:10:39,690
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ Kurosawa မိသားစုမှာ လျှို့ဝှက်ချက်ရှိတယ်။
81
00:10:39,710 --> 00:10:41,480
Jinnai၊ ဒီကိုလာပါ။
82
00:10:46,150 --> 00:10:47,900
ထိုင်ပါ။
83
00:10:47,900 --> 00:10:51,200
[Shunnosuke Karasawa]
84
00:10:55,850 --> 00:11:00,050
ဒါက ပထမဆုံး Shogun (စစ်သေနာပတိချုပ်)၊
Tokugawa Ieyasu။
85
00:11:00,150 --> 00:11:03,450
ဒါက Annaka မျိုးနွယ်ပါ။
86
00:11:12,200 --> 00:11:14,850
နားထောင်ပါ Jinnai။
87
00:11:15,700 --> 00:11:23,800
ဤကတ္တန (ဓား) ကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘိုးဘေးတို့အား ပေးအပ်ခဲ့ပါသည်။
Shogun Ieyasu Tokugawa မှ
88
00:11:23,900 --> 00:11:31,360
ကျွန်ုပ်တို့၏ Karasawa မိသားစုသည် မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ နင်ဂျာများဖြစ်သည်။
89
00:11:32,450 --> 00:11:36,390
Annaka တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှိုဂန်၏ သူလျှိုများဖြစ်သည်။
90
00:11:36,600 --> 00:11:41,650
Annaka မျိုးနွယ်အပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏သစ္စာစောင့်သိမှုသည် ရှေ့တန်းမှဖြစ်သည်။
91
00:11:41,700 --> 00:11:45,270
ငါတို့ရဲ့ နင်ဂျာစွမ်းရည်ကို မင်းကို ငါပေးမယ်။
92
00:11:45,270 --> 00:11:48,510
ကျွန်ုပ်တို့သည် Shogun ၏ မျက်လုံးများနှင့် နားများဖြစ်သည်။
93
00:11:48,510 --> 00:11:54,800
(မပြောင်းမလဲ)
ချက်ချင်း သတင်းပို့ရမယ်။
အဲဒိုကို ပုန်ကန်တဲ့ လက္ခဏာတွေ။
94
00:11:55,090 --> 00:11:58,020
ဘယ်တော့မှ မတွေ့ပါစေနဲ့။
( ရန်ပို ဆေးကုသရေးသို့ )
95
00:11:58,020 --> 00:12:00,950
- ဤအရာကိုပေးပို့ပါ။ - ဟုတ်ကဲ့။
96
00:12:00,950 --> 00:12:02,450
ချက်ချင်း။
97
00:12:03,850 --> 00:12:06,300
ရောနှောပါ။
98
00:12:06,540 --> 00:12:08,650
ပေါ်လွင်မနေပါနှင့်။
99
00:12:09,600 --> 00:12:11,790
မထူးချွန်ပါနှင့်။
100
00:12:11,900 --> 00:12:14,600
မအောင်မြင်ပါနှင့်။
101
00:12:14,990 --> 00:12:17,500
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘယ်တော့မှ အရှက်ခွဲမထားပါ။
102
00:12:17,830 --> 00:12:20,190
ဘယ်တော့မှ မမူးဘူး။
103
00:12:22,610 --> 00:12:25,470
မင်းမိန်းမကိုတောင် မပြောနဲ့။
104
00:12:27,200 --> 00:12:30,200
အမှန်တရားထွက်လာရင်
105
00:12:30,200 --> 00:12:32,960
ငါတို့ သူလျှိုတွေက သေလောက်ကောင်းတယ်။
106
00:12:32,960 --> 00:12:36,970
ဒါဆို ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Karasawa လျှို့ဝှက်ချက်ပါ။
107
00:12:36,970 --> 00:12:40,200
ကျွန်ုပ်တို့သည် မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ သူလျှိုဖြစ်ခဲ့ကြပါသည်။
108
00:12:56,980 --> 00:12:58,700
အိုကာဂျီမာ။
109
00:12:58,700 --> 00:13:00,610
- အိပ်ရာထပါ!
- ဘာလဲ?
110
00:13:01,700 --> 00:13:03,700
ဘာလဲ...
111
00:13:04,500 --> 00:13:07,670
- မင်းက ဂိုးကြီးပဲ။
- Sh- သူမ သိပ်ဆိုးလှသည်တော့မဟုတ်ပေ။
112
00:13:07,700 --> 00:13:09,600
Tsujimura ကို ယူလိုက်ကြရအောင်။
113
00:13:10,450 --> 00:13:12,500
မြန်မြန်လုပ်ပါ။
114
00:13:13,600 --> 00:13:14,540
နေပါဦး။
115
00:13:14,540 --> 00:13:16,240
W-စောင့်နေ။
116
00:13:17,400 --> 00:13:19,600
Nizaemon၊ ခဏစောင့်။
117
00:13:19,600 --> 00:13:21,300
ဟိုင်း!
118
00:13:26,150 --> 00:13:28,200
ကျေးဇူးပြု!
119
00:13:28,200 --> 00:13:31,290
- တောက်ပလွန်းတယ်...
- ခွင့်လွှတ်ပါ။ အိပ်ရာထပါ!
120
00:13:31,290 --> 00:13:35,100
Tsujimura ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့ကို ခေါ်တော်မူ၏။
121
00:13:35,290 --> 00:13:37,199
စစ်ဖြစ်နိုင်သည်။
122
00:13:37,450 --> 00:13:39,200
သူ့ဝတ်လုံကို ကိုင်လိုက်သည်။
123
00:13:39,930 --> 00:13:41,580
အိပ်ရာထသည်။
124
00:13:44,300 --> 00:13:45,899
ဒီမှာ။
125
00:13:46,150 --> 00:13:48,500
- ဒရမ် ကြားလား။ - ဟုတ်တယ်!
126
00:13:48,500 --> 00:13:51,080
- မြန်မြန်လုပ်။ - ကောင်းပြီ။
127
00:13:51,080 --> 00:13:53,720
သခင်ခေါ်တော်မူသည်။
128
00:13:53,720 --> 00:13:56,350
Okajima၊ သွားကြရအောင်။
129
00:13:56,400 --> 00:13:58,650
ရှေ့ဆက်လိုက်ပါ!
130
00:14:04,210 --> 00:14:05,740
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
131
00:14:08,720 --> 00:14:11,090
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
132
00:14:13,700 --> 00:14:16,200
ဘာဖြစ်တာလဲ?
133
00:14:16,200 --> 00:14:19,200
တစ်ခုခုဖြစ်နေသလား။
134
00:15:07,490 --> 00:15:09,600
ဘာထူးလဲ?
135
00:15:25,850 --> 00:15:28,700
Ueki ဘာလို့ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။
136
00:15:30,300 --> 00:15:31,799
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
137
00:15:33,260 --> 00:15:37,360
- Karasawa။ - အိုး၊ မင်းရှိတယ်လေ။
- ဆောရီး။ ဆောရီး။
138
00:15:37,360 --> 00:15:40,470
ငွေရေးကြေးရေး အရာရှိ ဖြစ်တာ မဟုတ်ဘူး။
ဆိုလိုတာက ငါတို့နောက်ကျနိုင်တယ်။
139
00:15:40,500 --> 00:15:42,500
Ueki ဘယ်မှာလဲ
140
00:15:42,500 --> 00:15:44,440
မကြာခင် သူပေါ်လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
141
00:15:46,100 --> 00:15:48,850
ဒီမနက် ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
142
00:15:50,400 --> 00:15:53,950
- မပြောတတ်ဘူး။ - သွားရှာကြရအောင်။
143
00:15:53,950 --> 00:15:55,360
ဒီမှာ သူက
144
00:15:56,500 --> 00:15:57,770
Ueki-dono (သခင်)။
145
00:15:57,770 --> 00:16:04,150
မနက်အစောကြီး
ဒီ fuss အတွက်။
146
00:16:07,320 --> 00:16:10,360
စစ်ပွဲစတင်နေပုံရသည်။
147
00:16:10,550 --> 00:16:12,390
စစ်လား?
148
00:16:12,400 --> 00:16:15,690
- ဘယ်လိုလဲ?
- နောက်ဆုံးစစ်ပွဲက ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
149
00:16:15,700 --> 00:16:16,600
ငါတို့သွားတော့မယ်။
150
00:16:16,610 --> 00:16:18,510
ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။
151
00:16:19,950 --> 00:16:21,640
တဖန်?
152
00:16:22,000 --> 00:16:25,190
သူက အမြဲတမ်း ဝမ်းပျက်နေတယ်။
ဒုက္ခရောက်တဲ့အခါ။
153
00:16:27,950 --> 00:16:31,090
Yano ငါ့ကျောကိုနှိပ်ပါ။
154
00:16:31,100 --> 00:16:32,850
တဖန်?
155
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
ကျွန်တော့်မှာ အရေးတကြီးစာတစ်စောင်ရှိတယ်။
အဲဒိုဆေးကုထုံး။
156
00:16:53,650 --> 00:16:56,600
သခင်က ဘာကိုစီစဉ်တာလဲ။
157
00:16:56,600 --> 00:16:58,490
ဖြစ်နိုင်မလား...
158
00:17:01,400 --> 00:17:04,690
(ဆေးပို့ပေးပါ)
159
00:17:08,950 --> 00:17:12,310
- ကျေးဇူးပြု၍ ပေးပို့ပါ။ - သေချာပါတယ်။
160
00:17:13,690 --> 00:17:15,990
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
161
00:17:15,990 --> 00:17:17,790
- ငါ အခု သွားမယ်။ - ကောင်းပြီ။
162
00:17:50,500 --> 00:17:52,690
- Mataemon။ - အင်း။
163
00:17:53,010 --> 00:17:57,900
နှစ်ပေါင်းများစွာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းအနားယူချိန်ရောက်ပြီ။
164
00:17:58,100 --> 00:18:00,280
- Kojiro။ - ဟုတ်ကဲ့။
165
00:18:00,280 --> 00:18:03,200
Mataemon ကို ပင်စင်ကောင်းကောင်းပေးလိုက်ပါ။
166
00:18:03,200 --> 00:18:04,690
အေး။
167
00:18:20,460 --> 00:18:22,700
အပေါ်ကိုရွှေ့ပါ။ အပေါ်ကိုရွှေ့ပါ။
168
00:18:22,700 --> 00:18:24,850
အခန်းဖွဲ့ပါ။
169
00:18:37,600 --> 00:18:39,600
မင်္ဂလာပါ။
170
00:18:42,950 --> 00:18:44,700
Jinnai ဘယ်မှာလဲ
171
00:18:44,700 --> 00:18:46,440
ဤတွင် သူလာပါသည်။
172
00:18:49,900 --> 00:18:51,590
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
173
00:18:52,450 --> 00:18:53,899
ဘာဖြစ်တာလဲ သိချင်ပါ တယ်။
174
00:19:21,350 --> 00:19:24,680
ခေါင်းကို မြှင့်ပါ။
175
00:19:27,500 --> 00:19:29,390
အားလုံးသိပါတယ်။
176
00:19:29,390 --> 00:19:32,500
Black Ship တွေက ဂျပန်ကို ရောက်လာတယ်။
177
00:19:32,650 --> 00:19:36,650
နိုင်ငံခြားသားတွေက ဂျပန်ကို ဖိအားပေးတယ်။
စာချုပ်လက်မှတ်ထိုးရန်။
178
00:19:37,600 --> 00:19:40,800
နိုင်ငံခြားသားတွေက ငြိမ်းချမ်းရေးအကြောင်း ပြောကြတယ်။
179
00:19:40,800 --> 00:19:44,420
သူတို့ရဲ့ စစ်မှန်တဲ့ ပန်းတိုင်ကို ကျွန်တော် ယုံကြည်ပါတယ်။
ငါတို့နိုင်ငံကို ကျူးကျော်ဖို့ပဲ။
180
00:19:49,000 --> 00:19:52,600
နှစ် 260 လုံးလုံး ငြိမ်းချမ်းလာခဲ့တယ်။
181
00:19:52,700 --> 00:19:57,670
ထို့ကြောင့် ဆာမူရိုင်းများ အားနည်းလာသည်။
စည်းကမ်းမဲ့။
182
00:19:58,300 --> 00:20:00,600
ပြန်ပြီး သန်မာလာရမယ်။
183
00:20:01,600 --> 00:20:04,200
ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှင့် ခန္ဓာကိုယ်ကို ခိုင်မာစေပါ။
184
00:20:07,450 --> 00:20:10,500
ဒါဆို မနက်ဖြန်...
185
00:20:10,500 --> 00:20:12,600
မနက်၅နာရီ...
186
00:20:13,000 --> 00:20:15,600
ခြေလျင်အပြေးပြိုင်ပွဲရှိမည်။
187
00:20:17,250 --> 00:20:22,000
၃၆ မိုင် မတ်စောက်သော တောင်ကုန်းများ
ကြမ်းတမ်းသောမြေပြင်။
188
00:20:22,000 --> 00:20:27,320
Annaka Domain ဝန်ဆောင်မှုပေးသူအားလုံး—
ဆာမူရိုင်းနှင့် ခြေလျင်တပ်သားများ—
189
00:20:27,320 --> 00:20:31,370
အသက် 50 နှစ်အောက် ပြေးရမည်။
190
00:20:34,300 --> 00:20:36,640
နောက်ဆုံး...
191
00:20:37,200 --> 00:20:40,020
ဒီခြေလျင်ပြိုင်ပွဲမှာ ဘယ်သူက အနိုင်ရလဲ။
192
00:20:40,020 --> 00:20:43,110
ငါ့အလိုကို ပေးလိမ့်မည်။
193
00:20:43,600 --> 00:20:45,700
သူလိုချင်တာမှန်သမျှ။
194
00:20:50,600 --> 00:20:52,600
နားလည်လား
195
00:20:53,400 --> 00:20:55,090
အေး!
196
00:21:10,900 --> 00:21:14,100
ခြေလျင်အပြေးပြိုင်ပွဲလား။
197
00:21:14,290 --> 00:21:17,400
ငါ့ကျောမကောင်းလို့။
198
00:21:28,490 --> 00:21:31,670
၃၆ မိုင်တောင် မပြေးနိုင်ဘူး။
199
00:21:31,670 --> 00:21:34,400
အားလပ်ချိန်နှင့်ပင်။
200
00:21:34,400 --> 00:21:37,600
နေဝင်ပြီးရင် ငါတို့ပြန်လာမယ်။
201
00:21:37,600 --> 00:21:38,990
မှန်တယ်။
202
00:21:38,990 --> 00:21:44,000
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူမှ မမျှော်လင့်ဘူး။
ငါတို့အနိုင်ရဖို့ဘဏ္ဍာရေးအရာရှိများ။
203
00:21:44,040 --> 00:21:45,300
တကယ်ပါပဲ။
204
00:21:58,700 --> 00:22:00,700
ငမိုးရိပ်။
205
00:22:00,700 --> 00:22:06,200
ဒီပြိုင်ပွဲမှာ အနိုင်ရဖို့ လိုပါတယ်။ ကျွန်တော် ... လုပ်ရမည်။
206
00:22:06,200 --> 00:22:10,500
ငါအနိုင်ရရင် ငါတို့အားလုံးအကျိုးရှိမယ်။
207
00:22:10,500 --> 00:22:14,100
- ဟမ်? - ဟုတ်ကဲ့။
- နားလည်ပြီ? - ဟုတ်ကဲ့။
208
00:22:19,970 --> 00:22:22,570
W- ခြေလျင်တပ်သားတွေနဲ့ ပြေးမှာလား။
209
00:22:22,570 --> 00:22:25,150
- ခြေလျင်တပ်သား။ - ဟီရိုနိုရှင်။
210
00:22:26,800 --> 00:22:27,900
ဟုတ်တယ်!
211
00:22:27,900 --> 00:22:29,700
လာပါ!
212
00:22:30,700 --> 00:22:32,600
- မင်း စိတ်လှုပ်ရှားနေလား။ - ဟုတ်ကဲ့။
213
00:22:32,600 --> 00:22:35,000
- ပြိုင်ဖို့ စိတ်အားထက်သန်လား။ - ဟုတ်ကဲ့။
214
00:22:35,000 --> 00:22:38,300
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား။
215
00:22:38,300 --> 00:22:43,799
ဤဂိုဏ်းတွင် မည်သူမျှမရှိ။
ပြေးတာထက် ပိုမြန်တယ်။
216
00:22:46,040 --> 00:22:47,570
ကံကောင်းပါစေ။
217
00:22:50,300 --> 00:22:52,600
သင်ရပါသလား။
218
00:22:52,600 --> 00:22:54,860
ဘာယူမလဲ?
219
00:22:55,210 --> 00:23:00,700
ငါသွားတော့မယ်...
b-b- မင်းခြေထောက်ကို ချိုးလိုက်ပါ။
220
00:23:01,480 --> 00:23:02,700
မြန်မြန်ထွက်သွား။
221
00:23:27,000 --> 00:23:29,150
သခင်၊ ကျွန်တော်ပြေးလို့ရမလား
222
00:23:29,150 --> 00:23:32,700
ဟိုင်း! မင်းလမ်းမှာရှိနေတယ်။
223
00:23:33,880 --> 00:23:36,100
လမ်းက ဆင်းပါ ကလေး။
224
00:23:38,700 --> 00:23:39,890
ဘာဖြစ်တာလဲ?
225
00:23:39,890 --> 00:23:42,200
ငါ့စာပြန်ရမလား။
226
00:23:42,200 --> 00:23:44,900
ဒီမနက် အစောကြီး ထွက်သွားတယ်။
227
00:23:44,900 --> 00:23:46,070
ခုတော့ ဖြစ်မှာပါ...
228
00:23:46,070 --> 00:23:50,280
ငါ အမှားလုပ်ထားပြီး အမိန့်ပေးတယ်။
ဆေးမှားတယ်။
229
00:23:50,280 --> 00:23:54,520
Edo မှာရှိတဲ့ မင်းရဲ့ပုံမှန်ဆေးကုဆေးကို ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
230
00:23:54,580 --> 00:23:57,200
သူတို့ကို စာအသစ်တစ်စောင် ပို့လိုက်ရုံပါပဲ။
231
00:23:57,200 --> 00:23:59,799
3 ရက်အတွင်း Edo သို့ရောက်လိမ့်မည်။
232
00:24:01,860 --> 00:24:03,680
Karasawa၊ သခင်။
233
00:24:13,720 --> 00:24:16,230
ပြိုင်ပွဲသည် လေ့ကျင့်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
234
00:24:16,230 --> 00:24:18,590
ပုန်ကန်မှု မရှိပါ။
235
00:24:22,650 --> 00:24:25,650
ကျွန်ုပ်၏စာကို ပြန်ယူရပါမည်။
236
00:24:39,700 --> 00:24:42,840
Lady Yuki ဘယ်မှာလဲ - သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး!
237
00:24:42,840 --> 00:24:45,400
Lady Yuki?
238
00:24:46,100 --> 00:24:49,690
- သူမ ဘယ်မှာလဲ? - မပြောတတ်ဘူး။
239
00:24:49,900 --> 00:24:52,230
Lady Yuki ဘယ်မှာလဲ
240
00:24:56,010 --> 00:24:58,400
ရွှေ့!
241
00:25:06,250 --> 00:25:07,440
Yuki
242
00:27:07,750 --> 00:27:12,280
Tsujimura မင်းက Yuki ကို လက်ထပ်ချင်သေးလား။
243
00:27:12,280 --> 00:27:14,150
ဟုတ်ပါတယ် သခင်။
244
00:27:14,150 --> 00:27:17,420
ပြီးရင် သူ့ကိုရှာပြီး ပြန်ခေါ်သွားပါ။
245
00:27:17,420 --> 00:27:17,990
အေး!
246
00:27:18,000 --> 00:27:20,900
သူမ အရမ်းဝေးမနေသင့်ဘူး။
247
00:27:21,200 --> 00:27:24,300
စစ်ဆေးရေးဂိတ်ကို သူမ ကျော်ဖြတ်နိုင်ပါ။
248
00:27:47,370 --> 00:27:49,320
ကယ်ရီယာက ဖြတ်သွားသလား။
249
00:27:49,320 --> 00:27:50,880
အတန်ကြာခဲ့ပြီ။
250
00:27:52,260 --> 00:27:53,850
မင်းရဲ့ Pass ငါ့ကိုပြပါ။
251
00:28:04,690 --> 00:28:07,080
Edo သည် လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်သူများကို စေလွှတ်မည်ဖြစ်သည်။
252
00:28:08,000 --> 00:28:10,510
ငါ သူတို့ကို တားရမယ်။
253
00:28:28,800 --> 00:28:29,860
ဟိုင်း!
254
00:28:31,680 --> 00:28:33,680
မင်းဘာတွေရပြီလဲ။
255
00:28:38,600 --> 00:28:42,690
ဆာမူရိုင်း ခင်ဗျာ၊ ဒါက ယူကာတာ...
256
00:28:45,100 --> 00:28:46,830
အိုကာဂျီမ
257
00:28:46,830 --> 00:28:48,790
ခေါင်းနှင့် ကီမိုနို ယူလာပါ။
258
00:28:48,790 --> 00:28:50,240
အေး။
259
00:28:50,880 --> 00:29:07,700
အသက် 50 နှစ်၊ ကမ္ဘာ၏ရှည်လျားသောတည်ရှိမှု...
260
00:29:09,080 --> 00:29:13,130
အိပ်မက်တစ်ခုလိုပါပဲ....
261
00:29:13,130 --> 00:29:14,820
အိုး၊ အိုး။
262
00:29:29,860 --> 00:29:34,660
ဟောင်းနွမ်းပြီး တောင်ကုန်းအတက်အဆင်း။
263
00:29:36,000 --> 00:29:39,570
- ဒါက အဆုံးလား။ - တွေ့ပြီ!
264
00:29:40,640 --> 00:29:42,900
ကလေး
265
00:29:43,100 --> 00:29:44,990
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
266
00:29:45,700 --> 00:29:48,200
မှိုကောက်ခြင်း။
267
00:29:48,940 --> 00:29:51,090
တစ်ခုခုရှာမလား။
268
00:29:52,100 --> 00:29:54,070
အနည်းငယ်။
269
00:30:01,100 --> 00:30:03,600
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။
270
00:30:05,830 --> 00:30:08,260
အများကြီးမဟုတ်ဘူး။
271
00:30:09,260 --> 00:30:15,550
ကျွန်တော့်မှာ တောင်းတစ်လုံးရှိပေမယ့် ဆာမူရိုင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ခေါက်တယ်။
272
00:30:17,000 --> 00:30:19,360
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
273
00:30:21,260 --> 00:30:24,690
ငါ Fukumoto Isuke ပါ။
274
00:30:24,930 --> 00:30:27,790
Fukumoto Isuke?
275
00:30:29,420 --> 00:30:32,280
မင်းလား...
276
00:30:32,310 --> 00:30:34,700
Isuke?
277
00:30:35,560 --> 00:30:38,650
မင်းအရမ်းကြီးလာပြီ။
278
00:30:39,900 --> 00:30:43,270
မင်းမှာ Kanbei မျက်လုံးတွေရှိတယ်။
279
00:30:43,280 --> 00:30:46,340
- မင်း ငါ့အဖေကို သိလား။ - ဟုတ်ကဲ့။
280
00:30:46,340 --> 00:30:49,600
Kanbei the Spearman ဟုလူသိများသည်။
281
00:30:49,600 --> 00:30:56,700
တစ်ချိန်က သူသည် ဤအဘိုးအိုကို သင်ပေးခဲ့သည်။
လှံနည်းပညာ။
282
00:31:00,180 --> 00:31:04,540
နှစ်တွေ ဘယ်လောက်ကြာခဲ့ပြီလဲ။
283
00:31:06,700 --> 00:31:09,830
အမေက ကလေးပဲလို့ထင်တာ။
284
00:31:09,830 --> 00:31:12,870
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့လို ဆာမူရိုင်းဖြစ်ချင်တယ်
285
00:31:12,870 --> 00:31:16,140
ဒါကြောင့် ဒီပြိုင်ပွဲမှာ ပြေးချင်ပါတယ်။
286
00:31:16,740 --> 00:31:18,560
Isuke။
287
00:31:18,560 --> 00:31:21,700
စကားပြောကောင်းသည်။
288
00:31:22,670 --> 00:31:27,400
ဘယ်လိုပြေးရမလဲ သိလား။
ဆာမူရိုင်းလို?
289
00:31:29,100 --> 00:31:31,970
ဝေးဝေးပြေးဖို့၊
290
00:31:31,970 --> 00:31:34,900
မင်းရဲ့လက်ကို ဒီမှာထားလိုက်ပါ။
291
00:31:35,100 --> 00:31:39,440
သင့်ကျောကို ဖြောင့်တန်းထားပါ။
292
00:31:39,440 --> 00:31:43,750
ရှေ့ကို မကြည့်နဲ့၊ ဟုတ်လား။
293
00:31:43,750 --> 00:31:47,590
မင်းရဲ့မေးစေ့ကို ဓားနဲ့ထိုးသလိုခံစားရတယ်။
294
00:31:47,590 --> 00:31:51,740
သင့်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ခိုင်မာစေပါ။
295
00:31:51,740 --> 00:31:57,430
လက်နှင့်ခြေကို ဤကဲ့သို့ ရွှေ့ပါ။
296
00:31:57,430 --> 00:31:59,400
နားလည်လား?
297
00:32:05,700 --> 00:32:07,220
ကြိုးစားပါ။
298
00:32:07,220 --> 00:32:08,700
ဟုတ်ပြီ
299
00:32:20,500 --> 00:32:22,950
- မင်းအလှည့်! - ကောင်းပြီ။
300
00:32:46,790 --> 00:32:49,400
ဒါကို ယူပါ။
301
00:32:52,160 --> 00:32:56,300
အဲဒါ ငါ့ယူကာတာ အထည်နဲ့ အတူတူပဲ။
302
00:32:58,560 --> 00:33:01,500
မင်းဒီမနက်ဝတ်ထားတာလား။
303
00:33:02,450 --> 00:33:04,660
ဟုတ်ကဲ့။
304
00:33:28,860 --> 00:33:33,700
ငါက ပထမ ဒါမှမဟုတ် ဒုတိယ လာခဲ့ရင်....
305
00:33:35,010 --> 00:33:37,690
ပထမဆုံး
306
00:33:46,850 --> 00:33:48,870
ငါ ပြေးလိုက်ဦးမယ်။
307
00:33:48,870 --> 00:33:52,500
မင်းမမြန်မြန်ရင် ငါမင်းကိုရိုက်မယ်။
308
00:33:52,550 --> 00:33:54,200
ကောင်းပြီ!
309
00:33:54,250 --> 00:33:56,710
- ငါ အခု သွားမယ်။ - ကောင်းပြီ။
310
00:33:56,710 --> 00:33:58,790
မကြာမီ ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်တော့မည်။
311
00:33:58,790 --> 00:34:01,500
ငါနောက်ကျမှထွက်မှာမဟုတ်ဘူး။
312
00:34:05,760 --> 00:34:09,950
ဖေဖေ့နဲ့ ပြေးချင်တယ်
313
00:34:10,600 --> 00:34:12,850
တိုယိုရို။
314
00:34:13,580 --> 00:34:16,410
အမေနဲ့ အတူ လာပါ ။
315
00:34:27,200 --> 00:34:30,380
အိုး၊ အဲဒါ Uesugi-sama (မစ္စတာ)။
316
00:34:30,380 --> 00:34:32,700
ထိုင်ပါ။
317
00:34:32,700 --> 00:34:36,700
လက်ဖက်ရည်ဆိုင်မှာ ကျွန်မနဲ့ အတူတူသွားပါ။
318
00:34:36,700 --> 00:34:39,900
- ကောင်းပြီ။ - အဲဒီကို ပြန်သွားတယ်။
319
00:34:39,900 --> 00:34:43,350
လှည့်ပြီး ပြန်သွားပါ။
320
00:34:47,860 --> 00:34:54,590
ငါတစ်နေ့လုံးကြာလိမ့်မယ်။
ဘုရားကျောင်းရောက်ဖို့။
321
00:34:55,840 --> 00:35:01,640
မင်းမွေးဖူးရမယ်။
ရွှေခြေနှင့်။
322
00:35:05,050 --> 00:35:08,670
- စားပါ။ - ကျေးဇူးပြု။
323
00:35:08,900 --> 00:35:15,090
လူတော်တော်များများက လောင်းကြေးထပ်ကြတယ်။
324
00:35:15,210 --> 00:35:23,200
မင်းအချစ်ဆုံးပဲ၊
မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း Uesugi။
325
00:35:23,250 --> 00:35:26,600
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး မေးချင်ပါတယ်။
326
00:35:26,820 --> 00:35:30,600
ငါမင်းကိုရှုံးစေချင်တယ်။
327
00:35:30,700 --> 00:35:32,650
ဟုတ်ကဲ့။
328
00:35:37,400 --> 00:35:39,650
ရွှေ ryo ၁၀။
329
00:35:41,370 --> 00:35:45,630
ငါ့တောင်းဆိုချက်ကို သဘောတူရင်...
330
00:35:46,440 --> 00:35:49,660
ဒါတွေက မင်းပိုင်လိမ့်မယ်။
331
00:35:51,200 --> 00:35:53,720
- ၁၀ ရီယို? - ဟုတ်ကဲ့။
(၃ မိသားစုအတွက် ထမင်း ၃ နှစ်)
332
00:35:53,720 --> 00:35:55,900
တစ်ခုကြိုယူပါ။
333
00:35:55,900 --> 00:35:59,380
လက်ကျန်ငွေကို ပေးမည်ဟု ကတိပေးသည်။
334
00:35:59,380 --> 00:36:01,700
သဘောတူပါ။
335
00:36:03,180 --> 00:36:04,410
အဆင်ပြေလား
336
00:36:12,060 --> 00:36:14,270
ငါဗိုက်ဆာတယ်။
337
00:36:14,270 --> 00:36:17,570
မင်းအဖေပြန်မလာမချင်း မင်းမစောင့်နိုင်ဘူးလား?
338
00:36:17,570 --> 00:36:19,790
နည်းနည်းရှိပါစေ။
339
00:36:20,800 --> 00:36:23,050
ကောင်းပြီ
340
00:36:23,330 --> 00:36:26,600
နည်းနည်းလေးပဲ ။
341
00:36:27,600 --> 00:36:29,500
မင်းပြန်လာပြီ။
342
00:36:29,500 --> 00:36:31,550
လက်ဆောင်တစ်ခုပါပဲ။
343
00:36:31,700 --> 00:36:32,890
လက်ဆောင်လား?
344
00:36:41,660 --> 00:36:43,020
အိုး...
345
00:36:43,080 --> 00:36:44,690
အံ့သြဖွယ်။
346
00:36:44,690 --> 00:36:47,690
ဘာအတွက်လဲ
347
00:36:49,400 --> 00:36:53,650
လမ်းမှာတွေ့တဲ့ ဆရာတော်
ငါ့ကို ထမင်းတစ်နပ်ဝယ်ခဲ့တယ်။
348
00:36:53,700 --> 00:36:55,920
Toyotaro နဲ့စားပါ။
349
00:36:55,920 --> 00:36:57,690
ဟုတ်လား။
350
00:36:59,680 --> 00:37:02,400
ဒါကိုစားသင့်တယ် ဖေဖေ။
351
00:37:02,400 --> 00:37:03,820
မှန်တယ်!
352
00:37:03,820 --> 00:37:07,660
ဒီနေ့ရော မနက်ဖြန်ရော စားပါ။
353
00:37:08,440 --> 00:37:09,650
မလိုပါဘူး။
354
00:37:10,700 --> 00:37:13,680
မင်းတို့နှစ်ယောက် စားလို့ရတယ်။
355
00:37:16,200 --> 00:37:22,680
ပြီးရင် ပြိုင်ပွဲပြီးရင် save လိုက်ပါ။
ငါတို့အတူတူစားမယ်။
356
00:37:22,970 --> 00:37:26,140
ဖေဖေ အနိုင်ရလိမ့်မယ်။
357
00:37:26,540 --> 00:37:29,400
ပျော်စရာကောင်းပါလိမ့်မယ်။
358
00:37:29,400 --> 00:37:30,590
ဒီမှာပါ။
359
00:37:30,590 --> 00:37:32,620
မေးပါရစေ-
360
00:37:33,800 --> 00:37:37,640
မနက်ဖြန်ပြိုင်ပွဲမှာ အနိုင်ရရင်
361
00:37:37,640 --> 00:37:40,570
ဒါမှမဟုတ် ပိုက်ဆံအများကြီးရရင်၊
362
00:37:40,570 --> 00:37:42,600
ဘယ်ဟာပိုကောင်းလဲ
363
00:37:44,100 --> 00:37:46,610
ဘယ်ဟာထင်လဲ?
364
00:37:50,670 --> 00:37:52,790
ပြိုင်ပွဲမှာ အနိုင်ရတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။
365
00:37:54,100 --> 00:37:55,900
အနိုင်ရရင်၊
366
00:37:55,900 --> 00:37:59,700
ထာဝရဘုရားသည် သင့်အား အလိုရှိစေတော်မူလိမ့်မည်။
367
00:38:00,450 --> 00:38:03,590
သင်သည် ဆာမူရိုင်းဖြစ်လာနိုင်သည်။
368
00:38:06,300 --> 00:38:08,850
နည်းနည်းစားပါ။
369
00:38:22,060 --> 00:38:23,450
Isuke!
370
00:38:24,070 --> 00:38:26,840
မေမေ ပြန်လာပြီ။
371
00:38:26,840 --> 00:38:31,080
Isuke! မင်းအရမ်းနောက်ကျနေပြီ ငါစိုးရိမ်တယ်။
372
00:38:31,080 --> 00:38:32,699
Kiyo-dono (မစ္စစ်)။
373
00:38:32,700 --> 00:38:38,190
အမေ၊ ဒါက Kurita Mataemon။
အဖေ့ကို သူသိတယ်။
374
00:38:38,210 --> 00:38:42,799
- မင်းဝင်ချင်လား။ - ဟုတ်ကဲ့။
375
00:38:43,960 --> 00:38:46,900
နှိမ့်ချသောအိမ်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
376
00:38:47,100 --> 00:38:50,120
သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။
377
00:38:52,700 --> 00:38:54,950
ကျေးဇူးပြု။
378
00:38:56,700 --> 00:38:59,290
နှောင့်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
379
00:39:03,900 --> 00:39:05,770
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
380
00:39:05,770 --> 00:39:09,650
ကျေးဇူးပြု။ ဒီဘက်ပါ။
381
00:39:11,270 --> 00:39:14,690
- Isuke သူ့ကို အထဲကို ခေါ်သွားပါ။ - ကောင်းပြီ။
382
00:39:16,260 --> 00:39:18,690
ကောင်းပြီ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
383
00:39:25,170 --> 00:39:27,950
ကောင်းလိုက်တာ။
384
00:39:28,070 --> 00:39:30,700
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
385
00:39:31,690 --> 00:39:34,530
ဒီနေ့ မှိုရောင်းတာလား။
386
00:39:41,510 --> 00:39:43,480
Isuke။
387
00:39:43,480 --> 00:39:46,240
ဒီနေ့ မှိုငွေ ဘယ်မှာလဲ
388
00:39:46,240 --> 00:39:51,690
ကျွန်တော် သူ့အတွက် လုံခြုံအောင် ထားခဲ့တယ်။
သူလေ့ကျင့်နေစဉ်။
389
00:39:52,350 --> 00:39:55,660
သဘောကောင်းလိုက်တာ။
390
00:40:03,700 --> 00:40:10,800
အိုး ဒီလောက်ပဲလား? Isuke ကောင်းတယ်
391
00:40:11,270 --> 00:40:15,500
Isuke သည် ကောင်းမွန်သော ဆာမူရိုင်းကို ဖန်တီးပေးလိမ့်မည်။
392
00:40:15,500 --> 00:40:18,280
ငါသေချာပေါက်မျှော်လင့်ပါတယ်။
393
00:40:18,280 --> 00:40:25,990
မိဘကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတဲ့ ကလေး
ပိုသန်မာကြီးထွားလာသည်။
394
00:40:27,820 --> 00:40:32,940
Nanba က သူ့ကို သင်ပေးတယ်လို့ ကြားတယ်။
(နင်ဂျာအပြေးပုံစံ)။
395
00:40:32,940 --> 00:40:36,700
သူ့မိသားစုက သင်ပေးရမယ်။
396
00:40:36,700 --> 00:40:40,600
အဖေမရှိရင် ခက်တယ်။
397
00:40:40,700 --> 00:40:44,690
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
398
00:40:48,970 --> 00:40:52,880
- သင့်မှာကလေးရှိပါလား? - မရှိပါ။
399
00:40:52,880 --> 00:40:54,500
မေမေ!
400
00:40:57,760 --> 00:40:59,640
သင်ဘယ်သူလဲ?
401
00:40:59,700 --> 00:41:01,700
ထိခိုက်မှုမရှိဘူးလို့ ပြောချင်တာပါ။
402
00:41:06,000 --> 00:41:08,800
ငါ မင်းကို အရင်က မတွေ့ဖူးဘူး။
403
00:41:08,800 --> 00:41:10,900
မင်းက Annaka မျိုးနွယ်ကလား။
404
00:41:11,600 --> 00:41:13,800
ဟမ်?
405
00:41:14,470 --> 00:41:17,800
ဆောရီး။ အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။
406
00:41:17,800 --> 00:41:21,420
ဒီမနက်ကတည်းက မစားရသေးဘူး။
407
00:41:56,400 --> 00:41:59,790
ဒီလူဆိုးက သူ့ကီမိုနို ရှိတယ်။
408
00:42:01,400 --> 00:42:03,890
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!
409
00:42:06,430 --> 00:42:08,890
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!
410
00:42:13,910 --> 00:42:17,500
- ပြိုင်ပွဲက ဘယ်လိုလဲ။ - ပါးစပ်ပိတ်ထား!
411
00:42:18,910 --> 00:42:21,890
ပြိုင်ပွဲက ဆက်သွားမယ်။
412
00:42:21,890 --> 00:42:23,700
နားလည်လား
413
00:42:23,800 --> 00:42:25,900
အေး။
414
00:42:43,430 --> 00:42:44,520
အရသာ။
415
00:42:44,520 --> 00:42:47,600
ကြိုက်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
416
00:42:49,580 --> 00:42:52,800
မင်းဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။
417
00:42:54,920 --> 00:42:57,990
ငါ အဲဒိုကို သွားမယ်။
418
00:42:58,220 --> 00:42:59,800
အဲဒို?
419
00:43:00,980 --> 00:43:03,100
ဘာအတွက်လဲ?
420
00:43:04,500 --> 00:43:06,900
မီ...
421
00:43:07,000 --> 00:43:10,400
ကောင်းပြီ၊ အရင်စားပါ။
422
00:43:13,480 --> 00:43:17,700
မင်းမှာ အကြောင်းပြချက်တွေ ရှိတယ်။
423
00:43:20,100 --> 00:43:23,680
သင့်တွင် ခရီးသွားလက်မှတ်ရှိပါသလား။
424
00:43:26,990 --> 00:43:30,600
No Pass နဲ့ အဲဒီအဝတ်အစားတွေ...
425
00:43:30,700 --> 00:43:34,400
သင်စစ်ဆေးရေးဂိတ်ကို ကျော်သွားမည်မဟုတ်ပါ။
426
00:43:38,700 --> 00:43:42,360
[ Edo ရဲတိုက် ]
427
00:43:43,700 --> 00:43:47,000
[ 'ရန်ဘ ဆေးကုသရေး' ]
428
00:43:51,400 --> 00:43:53,790
သူတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲ။
429
00:43:58,700 --> 00:44:01,700
ဟိုင်ယာဘူဆာ။
430
00:44:02,040 --> 00:44:05,480
သင်သည် Annaka မှဇာတိဖြစ်သည်။
431
00:44:05,480 --> 00:44:07,000
ဟုတ်ကဲ့။
432
00:44:07,000 --> 00:44:09,250
အိမ်လွမ်းဖူးလား
433
00:44:09,250 --> 00:44:11,290
မရှိ
434
00:44:13,280 --> 00:44:19,660
ငါတို့ စည်းရုံးဖို့ အချိန်မရှိဘူး။
အခြားဘက်။
435
00:44:21,130 --> 00:44:23,200
အပြောခံရခြင်း၊
436
00:44:23,200 --> 00:44:27,300
သတိရှိရှိ ပြုမူရမည်။
437
00:44:41,100 --> 00:44:43,790
ဒါတွေကို မင်းနဲ့အတူ ယူသွားပါ။
438
00:45:27,240 --> 00:45:30,100
မင်းနဲ့အတူ ငါ့ကိုခေါ်သွားပါ။
439
00:45:30,180 --> 00:45:32,650
ဒါက ကလေးဂိမ်းမဟုတ်ပါဘူး။
440
00:45:32,650 --> 00:45:36,410
မင်းရဲ့အမှုကို ငါပါဝင်ချင်တယ်။
441
00:45:36,410 --> 00:45:40,090
သေဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ရင် တွဲလိုက်ပါ။
442
00:45:40,090 --> 00:45:42,480
သွားကြရအောင်။ ရွှေ့ပါ။
443
00:45:49,400 --> 00:45:53,680
Black Ship မှာ လူတိုင်းရှိလား။
သေနတ်ရှိလား။
444
00:45:57,700 --> 00:46:00,250
ဟုတ်ကဲ့။
445
00:46:00,250 --> 00:46:03,200
ပိုကြီးတာတွေတောင်။
446
00:46:03,700 --> 00:46:06,400
ဘယ်လောက် ရက်စက်သလဲ။
447
00:46:08,150 --> 00:46:11,100
အဲဒါတွေက။
448
00:46:11,100 --> 00:46:13,200
သို့သော်...
449
00:46:13,200 --> 00:46:15,700
စစ်ပွဲတစ်ခုအောင်နိုင်ရမည်။
450
00:46:53,200 --> 00:46:56,290
ကျေးဇူးပြု၍ ဘေးကင်းစွာ ပြန်လာပါ။
451
00:46:57,300 --> 00:47:00,000
ဒါဟာ လူမျိုးတစ်မျိုးပါပဲ။
452
00:47:08,050 --> 00:47:14,999
Chiyomaru နဲ့ ငါ မင်းကိုစောင့်နေမယ်။
ရဲတိုက်တံခါးမှာ။
453
00:47:18,000 --> 00:47:20,380
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။
454
00:47:25,900 --> 00:47:30,790
- နောက်တစ်ခု။ - ၃၆ မိုင်။
455
00:47:33,370 --> 00:47:34,700
နောက်တစ်ခု။
456
00:47:34,850 --> 00:47:37,000
နောက်တစ်ခု။
457
00:47:37,000 --> 00:47:38,640
နောက်တစ်ခု။
458
00:47:38,820 --> 00:47:42,290
ဘဏ္ဍာရေးအရာရှိ Ueki Yoshikuni။
459
00:47:42,290 --> 00:47:45,420
Ueki Yoshikuni...
460
00:47:45,890 --> 00:47:48,660
ရွှေ့! ဖယ်။
461
00:47:52,900 --> 00:47:56,570
Annaka မျိုးနွယ်စု၊ Tsujimura Heikuro။
462
00:47:56,570 --> 00:47:58,700
ဒီမှာ။
463
00:47:58,970 --> 00:47:59,970
နောက်တစ်ခု။
464
00:47:59,970 --> 00:48:01,820
ဒီမှာ။
465
00:48:01,820 --> 00:48:04,330
- နောက်တစ်ခု။ - နောက်တစ်ခု။
466
00:48:05,240 --> 00:48:08,980
ကိုယ်ရံတော်ဟောင်း Kurita Mataemon။
467
00:48:08,980 --> 00:48:11,500
Kurita၊ မင်းလည်း စာရင်းသွင်းနေတာ။
468
00:48:11,500 --> 00:48:16,230
အမိန့်က အရည်အချင်းမပြည့်မီဘူး။
အသက် 50 ကျော်သူများ။
469
00:48:16,230 --> 00:48:18,150
နောက်တစ်ခု။
470
00:48:21,160 --> 00:48:23,400
မင်းနာမည်လား?
471
00:48:23,400 --> 00:48:27,200
Itanoma Kumanosuke။
472
00:48:29,590 --> 00:48:31,799
- ကောင်းပြီ၊ နောက်။ - အေး။
473
00:48:33,960 --> 00:48:38,250
ငါတို့ပြိုင်ပွဲကိုစမယ်။
474
00:48:38,250 --> 00:48:43,300
Annaka အတွက် စစ်မှန်သော သူရဲကောင်းများကဲ့သို့ ပြေးပါ။
475
00:48:43,300 --> 00:48:44,710
အေး!
476
00:48:48,840 --> 00:48:50,730
သွားကြမယ်!
477
00:48:53,710 --> 00:48:56,040
စတင်ပါ။
478
00:49:27,100 --> 00:49:28,730
ဟက်ဘီ။
479
00:49:28,730 --> 00:49:30,070
အဖေ။
480
00:49:30,540 --> 00:49:31,850
အဖေ။
481
00:49:32,230 --> 00:49:33,820
- ဖေဖေ။ - ဟိုင်း!
482
00:49:33,820 --> 00:49:35,720
Uesugi၊ ဟေး။
483
00:49:35,720 --> 00:49:37,050
Uesugi-sama
484
00:49:37,050 --> 00:49:38,430
ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောတူညီချက်ကို ထိန်းသိမ်းပါ။
485
00:49:38,430 --> 00:49:42,410
R- မင်းနေရာကို သတိရပါ။
486
00:50:27,370 --> 00:50:29,740
- အဆင်ပြေသလား? - အင်း။
487
00:50:30,310 --> 00:50:33,610
- ဒါဆို ငါသွားလိုက်ဦးမယ်။
488
00:50:34,820 --> 00:50:37,650
- ဟုတ်ပါတယ် အဆင်ပြေရဲ့လား? - အင်း။
489
00:50:39,000 --> 00:50:41,650
ရှေ့ကို သွားဖို့ ပြောတယ်။
490
00:50:42,570 --> 00:50:46,200
ငါ Ueki ရှေ့ကို မသွားဘူး။
ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ။
491
00:50:46,200 --> 00:50:49,690
သူက ငါတို့ကို ဆက်သွားခိုင်းတယ်။
492
00:50:55,700 --> 00:50:57,800
အနောက်က ဒီလိုမျိုး ပြေးတယ်။
493
00:50:57,800 --> 00:51:00,500
- ဘယ်လိုလဲ? - ဒီလိုမျိုး။
494
00:51:00,760 --> 00:51:02,230
- အဲဒါ အနောက်တိုင်းစတိုင်လား။ - ဟုတ်ကဲ့။
495
00:51:02,230 --> 00:51:04,310
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
496
00:51:04,410 --> 00:51:07,250
Isuke! စမ်းကြည့်ပါ။
497
00:51:07,250 --> 00:51:12,600
ငါသုံးနေကျပုံစံအတိုင်း လိုက်လုပ်မယ်။
498
00:51:14,930 --> 00:51:16,900
ဘာမှားလို့လဲ?
499
00:51:19,480 --> 00:51:21,950
- မင်းအဆင်ပြေလား? - ဟုတ်တယ် ငါ့ခါးနာတယ်။
500
00:51:21,950 --> 00:51:23,950
ခါးနာသလား? သည်းခံပါ။
501
00:51:23,950 --> 00:51:27,080
ဂရုစိုက်ပါ။ ထားလိုက်ပါ၊ သွားကြရအောင်။
502
00:51:27,080 --> 00:51:31,670
သူ့ကိုထားခဲ့ပါ သို့မဟုတ် ငါတို့လုပ်မည်မဟုတ်ပါ။
503
00:52:36,870 --> 00:52:39,630
Tsujimura ခဏစောင့်။
504
00:52:41,620 --> 00:52:44,640
- ဆက်သွားပါ။ - ဆက်လုပ်သည်!
505
00:53:00,340 --> 00:53:02,050
ဘယ်လောက်ဝေးလဲ
506
00:53:02,050 --> 00:53:02,990
ဖြေ- ရောက်တော့မယ်။
507
00:53:02,990 --> 00:53:05,090
စောင့်ပါ Okajima!
508
00:53:05,100 --> 00:53:08,490
- ဒီမှာရှိရမယ်။ - ဒါပဲလား။
509
00:53:08,500 --> 00:53:10,300
အဲဒီမှာ !
510
00:53:11,170 --> 00:53:13,130
သတိထားပါ!
511
00:53:13,130 --> 00:53:14,560
အဆင်ပြေသလား?
512
00:53:14,560 --> 00:53:17,180
ဒါက ဘာကောင်လဲ။
513
00:53:20,420 --> 00:53:23,700
ရေလည်းပေးပါနော်။
514
00:53:25,230 --> 00:53:26,390
သွားကြရအောင်!
515
00:53:26,880 --> 00:53:29,230
မြန်မြန်လုပ်ပါ။
516
00:53:29,230 --> 00:53:33,700
သွားကြရအောင်! ငါတို့သွားကြမယ်....!
517
00:53:33,700 --> 00:53:35,140
သွား!
518
00:53:35,140 --> 00:53:38,850
မင်းအရူးတွေ လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။
519
00:53:39,700 --> 00:53:43,200
Nizaemon၊ နေရာပြောင်းပါ။
520
00:53:43,200 --> 00:53:45,840
ကြွပါ။ ငါအနိုင်ရရမယ်။
521
00:53:45,840 --> 00:53:48,370
ကြွပါ။
522
00:53:54,520 --> 00:53:57,740
မြန်မြန်မပြေးနိုင်ဘူးလား
523
00:53:57,740 --> 00:54:00,170
- သွားကြရအောင်။ - သူ့ကို ပစ်မထားပါနဲ့!
524
00:54:00,170 --> 00:54:01,795
မြန်မြန်လုပ်ပါ!
525
00:54:41,700 --> 00:54:44,390
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။
526
00:54:44,390 --> 00:54:46,330
Okajima သွားရအောင်။
527
00:54:46,330 --> 00:54:48,740
W-w-စောင့်။
528
00:55:00,700 --> 00:55:02,250
ရွှေ့ပါ။
529
00:55:02,300 --> 00:55:05,600
လမ်းထဲက။
530
00:55:09,260 --> 00:55:12,200
ငါ့ကိုလျှော့မတွက်ပါနဲ့။
531
00:55:12,820 --> 00:55:14,820
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?
532
00:55:14,820 --> 00:55:16,860
သဘာဝတရားလို့ ခေါ်တယ်။
533
00:55:17,250 --> 00:55:19,880
[ Annaka ရဲတိုက် ]
534
00:55:23,900 --> 00:55:26,000
စစ်ဆေးရေးဂိတ် နီးပါသလား။
535
00:55:26,000 --> 00:55:29,700
[ Sekisho / လုံခြုံရေးစစ်ဆေးရေးဂိတ် ]
536
00:55:36,700 --> 00:55:38,760
မင်းက Tsujimura Heikuro လား။
537
00:55:38,760 --> 00:55:39,900
တကယ်ပါပဲ။
538
00:55:39,910 --> 00:55:42,020
ရှေ့ဆက်ပါ။
539
00:55:44,690 --> 00:55:46,900
သင့်ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
540
00:55:46,900 --> 00:55:49,890
Okajima၊ Momose၊ လာပါ။
541
00:55:52,090 --> 00:55:54,560
Kakizaki Kazuma?
542
00:55:54,560 --> 00:55:55,050
ဟုတ်ကဲ့။
543
00:55:55,050 --> 00:55:58,400
- ရှေ့ဆက်ပါ။
- အဲဒါအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
544
00:56:02,980 --> 00:56:06,700
ခြေလျင်တပ်သား Uesugi Hironoshin။
545
00:56:06,700 --> 00:56:08,160
ဟုတ်ကဲ့။
546
00:56:08,160 --> 00:56:09,550
ရှေ့ဆက်ပါ။
547
00:56:09,550 --> 00:56:11,480
အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
548
00:56:16,170 --> 00:56:18,790
ဒီမှာ။
549
00:56:31,150 --> 00:56:33,300
Karasawa။
550
00:56:33,390 --> 00:56:35,240
မင်း ဒီလောက်တောင် တော်နေမှန်း မသိဘူး။
551
00:56:36,200 --> 00:56:40,240
မမရယ်။ ကြှနျုပျပငျပနျးအားကုနျနပွေီ။
552
00:56:41,050 --> 00:56:43,990
မင်းက ထူးဆန်းတဲ့ကောင်ပဲ။
553
00:56:55,700 --> 00:56:58,420
အဆင်ပြေသလား?
554
00:57:02,040 --> 00:57:03,000
ဟိုင်း!
555
00:57:03,200 --> 00:57:06,790
စစ်ဆေးရေးဂိတ်ကို ကျော်သွားသင့်သလား
Ueki မပါဘဲ?
556
00:57:07,700 --> 00:57:09,600
အင်း...
557
00:57:09,600 --> 00:57:15,670
နောက်ကျရင် ရောက်တာ ဆိုးလိမ့်မယ်။
558
00:57:16,340 --> 00:57:19,630
သူမပါဘဲ ဖြတ်သန်းကြရအောင်။
559
00:57:19,700 --> 00:57:22,600
ဖြတ်သွားပါ။
560
00:57:22,710 --> 00:57:27,670
စကားမစပ်၊ မင်း Ueki ပို့ခဲ့တာလား။
နှစ်ကုန်လက်ဆောင်လား?
561
00:57:30,560 --> 00:57:34,100
နှစ်ကုန်လက်ဆောင်လား?
562
00:57:34,100 --> 00:57:37,100
ငါ သူ့ကို မန်ယုစ်* ပေးခဲ့တယ်။ သင်ကရော?
(*ပဲနီငါးပိနှင့် အချိုမုန့်များ)
563
00:57:37,130 --> 00:57:39,600
- ငါလည်း! - ငါလည်း လုပ်ခဲ့တယ်။
564
00:57:39,600 --> 00:57:42,800
- သင်ရောပဲ? - ကိုယ်လည်းပဲ။ - သင်လည်းပဲ?
565
00:57:44,700 --> 00:57:46,250
ငါတို့အားလုံး manjus ပေးခဲ့တယ်?
566
00:57:46,250 --> 00:57:47,830
Karasawa ၊ မင်း
567
00:57:47,830 --> 00:57:51,580
- ဘာလဲ? - Ueki ၏နှစ်ကုန်လက်ဆောင်။
568
00:57:51,580 --> 00:57:54,780
ဟုတ်လား။ ငါသူ့ကိုဘာမှမပေးဘူး။
569
00:57:54,780 --> 00:57:58,800
- ဘာမှ? - မင်း သူ့ကို ဘာမှ မရဘူးလား?
570
00:57:59,270 --> 00:58:02,790
အဲဒါကြောင့် ရာထူးမတိုးဘူး။
571
00:58:07,280 --> 00:58:13,820
ကောင်းပြီ၊ တစ်ယောက်ယောက် ပြန်သွားသင့်တယ်။
Ueki-dono ကိုစစ်ဆေးရန်။
572
00:58:13,820 --> 00:58:15,100
သေချာသည်။
573
00:58:15,100 --> 00:58:18,290
ဟုတ်တယ် ကာရာဆာဝါ။
574
00:58:19,200 --> 00:58:21,790
သွားပါ့မယ်။
575
00:58:22,200 --> 00:58:24,290
- ငါ မင်းကို အားကိုးတယ်။ - ကျေးဇူးပါ။
576
00:58:24,290 --> 00:58:28,440
- မင်းကို အားကိုးတယ်။ - ကျေးဇူးပါ။
577
00:58:46,130 --> 00:58:48,500
Sensei (ဆရာ)။
578
00:58:48,500 --> 00:58:51,600
- မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ - ကောင်းပါတယ်။
579
00:59:09,400 --> 00:59:11,630
- Isuke။ - Sensei ။
580
00:59:11,630 --> 00:59:13,780
စစ်ဆေးရေးဂိတ်က နီးနေပြီ။
581
00:59:13,780 --> 00:59:16,360
မာတေမွန်-ဒိုနို။
582
00:59:18,460 --> 00:59:20,700
ဘာမှားလို့လဲ?
583
00:59:21,060 --> 00:59:22,690
ဆက်လုပ်သည်။
584
00:59:22,690 --> 00:59:24,740
မင်းမရှိပဲ?
585
00:59:27,170 --> 00:59:28,930
Isuke။
586
00:59:28,930 --> 00:59:31,700
Mataemon-dono ကို ဂရုစိုက်ပါ။
587
00:59:34,420 --> 00:59:36,780
ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွန်းမတိုက်ပါနဲ့။
588
00:59:43,100 --> 00:59:44,860
သွားကြရအောင်။
589
00:59:44,860 --> 00:59:46,190
အဆင်ပြေသလား?
590
00:59:53,020 --> 00:59:54,850
- ချောတယ်။ - ဟုတ်ကဲ့။
591
00:59:54,850 --> 00:59:56,799
- တောင်ဆင်းပြီ။ - ဟုတ်ကဲ့။
592
00:59:58,850 --> 01:00:00,570
အဆင်ပြေသလား?
593
01:00:12,630 --> 01:00:17,660
လူတိုင်း၊ အဆင်ပြေကြပါစေ
ဒါကို ဝေးအောင်လုပ်တယ်။
594
01:00:17,660 --> 01:00:24,550
သခွားသီး၊
နှင့် လတ်ဆတ်သော ထမင်းကိတ်။
595
01:00:24,550 --> 01:00:29,260
ဤနည်းဖြင့် Return Pass များရရှိရန်။
596
01:00:30,260 --> 01:00:33,450
Tsujimura Heikuro
597
01:00:39,040 --> 01:00:41,600
Uesugi Hironoshin
598
01:00:44,590 --> 01:00:46,890
Kakizaki Kazuma။
599
01:00:50,200 --> 01:00:52,200
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
600
01:00:53,180 --> 01:00:55,820
ဒါက လမ်းခုလတ်အချက်ပါ။
601
01:00:55,820 --> 01:01:00,650
Return Pass ရှိသူ
ပြန်သွားဖို့ ရှင်းပါတယ်။
602
01:01:01,760 --> 01:01:04,410
O-Okajima Togo။
603
01:01:07,600 --> 01:01:08,660
အဆင်ပြေလား?
604
01:01:12,000 --> 01:01:16,230
ဤနေရာ၌ နတ်ကွန်း၌ ဂါရဝပြုပါ။
ပြန်မလှည့်ခင်။
605
01:01:22,180 --> 01:01:24,660
- သွားကြရအောင်။ - အင်း။
606
01:01:24,660 --> 01:01:26,700
စားရပါ့မယ်။
607
01:01:26,700 --> 01:01:31,700
- ဟုတ်တယ်၊ အစားအသောက်။ - ကောင်းပြီ၊ အခုပဲ။
608
01:01:37,700 --> 01:01:38,980
အိုကာဂျီမ၊
609
01:01:38,980 --> 01:01:42,200
ပထမနေရာကို အနိုင်ယူချင်ပါတယ်။
610
01:01:42,200 --> 01:01:45,690
ဒါပေမယ့် Tsujimura က သူအရင်ဖြစ်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
611
01:01:46,200 --> 01:01:48,110
အဲဒါ သေချာတယ်။
612
01:02:06,400 --> 01:02:08,799
သင်၏ Pass ကိုပြပါ။
613
01:02:19,200 --> 01:02:21,060
ကိုင်ထားပါ!
614
01:02:21,060 --> 01:02:23,600
ခဏ။
615
01:02:47,200 --> 01:02:50,690
မင်းက Lady Yuki မဟုတ်ဘူးလား။
616
01:02:52,210 --> 01:02:53,580
ငါမဟုတ်ဘူး!
617
01:02:57,790 --> 01:03:00,780
ရွှေ့! ငါသူမမဟုတ်ဘူး!
618
01:03:00,780 --> 01:03:03,799
ငါက Kumanosuke Itanoma ပါ။
619
01:03:04,520 --> 01:03:07,700
ငါတို့ မင်းကို လွှတ်လိုက်ရင် ငါတို့ ခေါင်းတွေ ပျက်ကုန်မယ်။
620
01:03:07,700 --> 01:03:10,310
ငါတို့ မင်းကို တောင်းတယ်။
621
01:03:14,760 --> 01:03:17,470
ငါတို့သခင်၊ သင်တို့အဘ၊
622
01:03:17,470 --> 01:03:22,630
ငါတို့ မင်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူးလို့ပြောတယ်
ဤစစ်ဆေးရေးဂိတ်ကို ကျော်ဖြတ်ရန်။
623
01:03:22,630 --> 01:03:25,000
တောင်းပန်ပါတယ်!
624
01:03:30,750 --> 01:03:33,100
တောင်းပန်ပါတယ်။
625
01:03:33,100 --> 01:03:36,190
ထာဝရဘုရားသည်ငါတို့ကိုဖမ်းဆီးရန် မိန့်တော်မူ၏။
626
01:03:36,190 --> 01:03:39,200
သခင်မလေး၊ ငါတို့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
627
01:03:39,200 --> 01:03:44,660
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရပ်တည်ချက်ကို နားလည်ပါ။
628
01:04:02,010 --> 01:04:05,860
မင်းဘယ်လို အနားယူရဲတာလဲ။
629
01:04:05,860 --> 01:04:09,090
မင်းက ဆာမူရိုင်းမဟုတ်ဘူးလား။ သွားလိုက်ပါ။
630
01:04:09,090 --> 01:04:10,800
အိုး အိုး အိုး....
631
01:04:10,800 --> 01:04:12,080
Sensei!
632
01:04:12,080 --> 01:04:15,220
အိုး... ကြွက်တက်တယ်။
633
01:04:15,220 --> 01:04:17,430
ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွန်းမတိုက်ပါနဲ့။
634
01:04:17,430 --> 01:04:20,900
- နာကျင်သည်။ ဆက်လုပ်သည်။
- မဟုတ်ဘူး! - သွားတော့။
635
01:04:20,900 --> 01:04:22,830
ငါမင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
636
01:04:22,830 --> 01:04:25,999
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ မြန်မြန်သွားပါ။
637
01:04:26,820 --> 01:04:29,520
အမေက ညွှန်ကြားတယ်။
638
01:04:32,840 --> 01:04:35,770
သူမ ဘာပြောလဲ?
639
01:04:35,770 --> 01:04:38,110
မင်းရဲ့ကျေးဇူးကို ငါဆပ်ရမယ်။
640
01:04:38,110 --> 01:04:43,650
လိုအပ်တဲ့အခါ သင့်ကိုကာကွယ်ပါ။
641
01:04:43,700 --> 01:04:47,000
ဟုတ်ပြီ Isuke၊ ငါတို့သွားလိုက်။
642
01:04:47,000 --> 01:04:48,500
ဟုတ်ပြီ
643
01:05:21,150 --> 01:05:23,500
Ueki-dono?
644
01:05:23,600 --> 01:05:25,100
မြင်းတစ်ကောင်နဲ့...
645
01:05:27,750 --> 01:05:30,320
လူမျိုးအတွက် မဟုတ်ဘူး။
646
01:05:31,890 --> 01:05:35,580
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား...Ueki-dono
647
01:05:36,600 --> 01:05:38,650
Jinnai
648
01:05:38,720 --> 01:05:41,510
အဲဒိုက ငါတို့ပါတီရောက်လာတယ်။
649
01:05:42,100 --> 01:05:45,900
ပင်ပန်းသည်နှင့်အမျှ ရိုက်ကြလိမ့်မည်။
အပြေးသမားများသည် ရဲတိုက်သို့ ရောက်ရှိကြသည်။
650
01:05:45,900 --> 01:05:47,690
ဒါဆို သွားကြရအောင်။
651
01:05:50,840 --> 01:05:54,600
ဒါက ငါ့စာကြောင့်လား။
652
01:05:54,690 --> 01:05:56,580
မင်းအလုပ် မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
653
01:05:56,580 --> 01:05:58,820
ကျွန်တော် အမှားလုပ်မိသည်!
654
01:05:58,820 --> 01:06:02,030
ဤသည်မှာ အန္တရာယ်ကင်းသော လူမျိုးဖြစ်သည်။
655
01:06:02,030 --> 01:06:05,960
Shogun ကို ဘယ်သူကမှ ပူးပေါင်းကြံစည်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
656
01:06:05,960 --> 01:06:07,720
ဒါကို မင်းလည်းသိတယ်။
657
01:06:07,720 --> 01:06:09,990
အဲဒါက အချက်မဟုတ်ဘူး။
658
01:06:10,060 --> 01:06:13,700
ကျွန်ုပ်တို့ ဝန်ဆောင်မှုပေးသော Annaka မဟုတ်ပါ။
အဲဒါ Shogun ပါ။
659
01:06:13,700 --> 01:06:16,960
သူတို့ကို ပြန်ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
660
01:06:16,960 --> 01:06:20,100
- မင်းမှားတယ်။ - Jinnai
661
01:06:20,390 --> 01:06:23,440
သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာသတိရပါ။
662
01:06:23,440 --> 01:06:26,930
ကျွန်ုပ်တို့သည် Annaka ရှိ သူလျှိုများဖြစ်သည်။
663
01:06:26,930 --> 01:06:31,570
ငါတို့က သူလျှိုတွေချည်းပဲ။
664
01:06:31,570 --> 01:06:34,500
ကရုဏာသည် သင့်အသက်ကို ဆုံးရှုံးစေသည်။
665
01:06:35,200 --> 01:06:37,200
ဒါပေမယ့်...
666
01:06:37,360 --> 01:06:38,520
ငါမြင်တယ်။
667
01:06:38,520 --> 01:06:40,440
ပြီးတော့ မင်းသေတယ်။
668
01:06:40,700 --> 01:06:41,920
Ueki-dono
669
01:06:59,700 --> 01:07:03,700
အိုး? ဟုတ်လား။
670
01:07:52,680 --> 01:07:54,190
မင်းလူမိုက်!
671
01:07:55,250 --> 01:07:59,600
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
672
01:08:39,700 --> 01:08:41,690
Murata-dono?
673
01:08:46,400 --> 01:08:48,520
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?
674
01:08:49,670 --> 01:08:52,390
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
675
01:08:55,880 --> 01:08:58,220
သင်၏ Passes ကိုပြပါ။
676
01:09:02,120 --> 01:09:04,450
ငါတို့ကိုကြားလား
677
01:09:17,700 --> 01:09:18,980
ရပ်!
678
01:09:36,030 --> 01:09:37,799
တစ်စုံတစ်ယောက် ဘယ်သူမဆို!
679
01:09:42,300 --> 01:09:43,700
မလုပ်ပါနဲ့!
680
01:09:44,200 --> 01:09:46,840
ကျေးဇူးပြုပြီး...ငါ့ကိုမသတ်ပါနဲ့။
681
01:09:46,840 --> 01:09:48,620
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မသတ်ပါနဲ့!
682
01:09:49,070 --> 01:09:51,280
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ကယ်ပါဦး။
683
01:09:51,280 --> 01:09:53,400
ရပ်! ဟေ့ ရပ်လိုက်။
684
01:09:55,800 --> 01:09:58,270
ရပ်။ ကယ်ပါနော်....
685
01:09:58,600 --> 01:10:01,060
ရပ်လိုက်ပါ...
686
01:10:11,300 --> 01:10:17,600
ဒါကို အရာရှိတွေက မြင်ပြီးတာနဲ့၊
Annaka က ပြီးပြီ။
687
01:11:43,550 --> 01:11:45,230
Tsujimura-dono
688
01:11:45,230 --> 01:11:48,790
ဒီနေရာလေးမှာ ဘယ်ဖက်ကို ယူပါ။
689
01:11:49,320 --> 01:11:50,370
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။
690
01:12:47,100 --> 01:12:49,400
ငါ့ကိုမထိနဲ့!
691
01:12:53,750 --> 01:12:56,900
မင်းက Lady Yuki မဟုတ်လား။
692
01:13:01,500 --> 01:13:04,490
Karasawa နင်တကယ်ဘယ်သူလဲ
693
01:13:04,570 --> 01:13:06,650
မင်းဒဏ်ရာကို ငါကြည့်ပါရစေ။
694
01:14:03,050 --> 01:14:05,500
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။
695
01:14:07,700 --> 01:14:09,360
ကျေးဇူးပါ။
696
01:14:09,360 --> 01:14:11,610
ဘာဖြစ်တာလဲ?
697
01:14:13,620 --> 01:14:16,799
ဓားပြများက စစ်ဆေးရေးဂိတ်ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။
698
01:14:17,770 --> 01:14:20,250
ငါ ရဲတိုက်ကို ပြန်ရမယ်။
699
01:14:20,370 --> 01:14:24,690
Lady Yuki၊ ငါမင်းကို မပြောနိုင်တဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။
700
01:14:25,600 --> 01:14:27,700
အိုကာဂျီမာ။
701
01:14:27,990 --> 01:14:30,190
ဒါက တကယ်ပဲ ဖြတ်လမ်းလား။
702
01:14:30,190 --> 01:14:32,690
Y-ဟုတ်တယ်။ ၎င်းသည်
703
01:14:32,780 --> 01:14:37,799
လမ်းကြောင်းပေါ်မှာပဲနေနေတာ ပိုကောင်းမှာမဟုတ်ဘူးလား။
704
01:14:38,070 --> 01:14:41,670
၎င်းသည် Ch-Checkpoint ကိုကျော်ဖြတ်သည်။
705
01:14:42,290 --> 01:14:45,670
ကူညီပါ!
706
01:14:49,900 --> 01:14:53,890
- သတိထားပါ၊ မင်းက အရူးပဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
707
01:14:54,400 --> 01:14:56,640
သွားကြရအောင်။
708
01:15:42,100 --> 01:15:44,800
အိုကာဂျီမ မလှုပ်ပါနှင့်။
709
01:15:47,760 --> 01:15:50,600
ရွှေ့!
710
01:16:11,100 --> 01:16:12,660
Tsujimura-dono
711
01:16:13,400 --> 01:16:16,400
Momose က မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
ချောက်ထဲမှာ။
712
01:16:16,710 --> 01:16:18,840
ဟိုင်း! ခဏနေ။
713
01:16:23,430 --> 01:16:27,820
အိုကာဂျီမ သစ္စာဖောက်နော်!
714
01:16:32,000 --> 01:16:34,220
အမိုက်စား!
715
01:16:35,040 --> 01:16:36,690
ညာဘက်တွင်!
716
01:16:37,430 --> 01:16:42,290
အမိုက်စား...!
717
01:17:11,000 --> 01:17:12,850
Tsujimura?
718
01:17:14,010 --> 01:17:16,130
Tsujimura
719
01:17:16,520 --> 01:17:18,600
Lady Yuki
720
01:17:18,900 --> 01:17:21,420
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။
721
01:17:23,600 --> 01:17:25,790
Lady Yuki
722
01:17:29,570 --> 01:17:31,810
ငါ့လက်ကို ကိုင်ပါ။
723
01:17:39,370 --> 01:17:41,600
Lady Yuki။
724
01:17:41,880 --> 01:17:44,440
မင်းအသက်ရှင်နေတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
725
01:17:44,440 --> 01:17:47,150
Karasawa၊ ရှင်းပြပါ။
726
01:17:47,150 --> 01:17:49,700
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
727
01:17:49,880 --> 01:17:53,500
ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်သတ်ဖြတ်ဖို့ လူတွေကို အဲဒိုစေလွှတ်ခဲ့တယ်။
728
01:17:53,620 --> 01:17:56,340
မင်းမြင်းကိုယူ။
729
01:17:59,980 --> 01:18:06,700
ငါတို့ ယောက်ျားနဲ့ ဝိုင်းလိုက်မယ်။
သူတို့ကို ပြန်ခိုင်းပါ။
730
01:18:07,840 --> 01:18:10,160
Karasawa၊ Lady ကိုကာကွယ်ပါ။
731
01:18:20,040 --> 01:18:22,620
မိန်းမ၊ ဘေးကင်းပါစေ။
732
01:18:22,620 --> 01:18:24,680
ကံကောင်းပါစေ။
733
01:18:34,550 --> 01:18:35,700
သွား!
734
01:18:47,500 --> 01:18:50,340
Karasawa၊ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
735
01:18:50,340 --> 01:18:53,340
Ueki ပျောက်နေသည်။
736
01:18:53,340 --> 01:18:56,340
သူဘယ်သွားလို့ရမလည်း။
737
01:18:57,140 --> 01:18:59,660
အိုကာဂျီမ
738
01:18:59,750 --> 01:19:02,990
Karasawa နဲ့ Ueki ကိုတွေ့ဖူးလား။
739
01:19:02,990 --> 01:19:07,190
Tsujimura နဲ့ Momose ကို တွေ့ဖူးလား။
740
01:19:07,190 --> 01:19:08,980
- နံပါတ် - ကျွန်တော်တို့ မရှိပါဘူး။
741
01:19:09,060 --> 01:19:13,690
Ueki ကို ဆုံးရှုံးရတဲ့အတွက် စိတ်ပူပါတယ်။
742
01:19:14,940 --> 01:19:18,260
Ueki-dono က တစ်နေရာရာမှာ ရှိရမယ်။
743
01:19:22,510 --> 01:19:28,050
ဒီနေ့ မင်းနဲ့မတူဘူး Okajima၊
မြေခွေး သို့မဟုတ် ရက်ကွန်းကဲ့သို့ မင်းကို ပိုင်တယ်။
744
01:19:28,100 --> 01:19:29,690
တကယ်လား?
745
01:19:31,600 --> 01:19:34,960
မဟုတ်ဘူး ငါစိတ်ကောင်းနေတယ်...
746
01:19:44,160 --> 01:19:48,500
စကားအထစ်အငေါ့မရှိ စကားပြောလို့ရတယ်။
747
01:19:49,300 --> 01:19:50,890
Okajima သည် သူလျှိုတစ်ဦးဖြစ်သည်။
748
01:19:51,060 --> 01:19:54,580
Annaka သည် တိုက်ခိုက်ခံနေရသည်။
ချက်ခြင်းပြန်ရမယ်။
749
01:19:54,580 --> 01:19:58,410
ပြေးရတာက မင်းရဲ့ဘဝအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။
750
01:19:58,410 --> 01:19:59,460
အေး!
751
01:19:59,480 --> 01:20:01,310
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!
752
01:20:01,320 --> 01:20:04,350
- သွားကြရအောင်! - ဟုတ်ကဲ့ သွားကြရအောင်။
753
01:20:15,750 --> 01:20:20,000
- သူတို့ကို ချုံခိုတိုက်ခိုက်ဖို့ ဒီမှာစောင့်နေ။ - အေး။
754
01:20:54,770 --> 01:20:56,690
ဒီလိုပဲ အမိုက်စားမြို့။
755
01:21:32,000 --> 01:21:34,090
ပြင်ဆင်ပါ။
756
01:22:25,380 --> 01:22:26,690
မြန်မြန်ရအောင်!
757
01:22:43,100 --> 01:22:47,600
မင်းဘယ်တုန်းကမှ အမူအကျင့်မရှိခဲ့ဘူး။
758
01:22:50,290 --> 01:22:54,180
မင်းရဲ့မြို့ကို ခိုကိုးရာမဲ့ ထားခဲ့တာလား။
759
01:22:54,180 --> 01:22:57,690
သင်၏လူတို့ကို စေလွှတ်ခြင်းငှါ၊
760
01:23:00,060 --> 01:23:06,680
ဒီတော့ ငါတို့က ပုန်ကန်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
761
01:23:06,680 --> 01:23:09,780
မင်းနဲ့ မင်းမျိုးရိုးက အရှက်ကွဲတယ်။
762
01:23:09,780 --> 01:23:12,790
မင်း သုတ်သင်ခံရလိမ့်မယ်။
763
01:23:17,870 --> 01:23:21,520
ဂျပန်က ပြောင်းလဲနေတယ် သခင်။
764
01:23:21,520 --> 01:23:24,500
ဒါက Colt 45 ပါ။
765
01:23:24,500 --> 01:23:27,300
ငြိမ်းချမ်းရေးဖော်ဆောင်သူဟုလည်း ခေါ်သည်။
766
01:23:27,300 --> 01:23:31,530
တွင်သင်လိုအပ်နိုင်ပါသည်။
အမေရိကလို ရိုင်းစိုင်းတဲ့ နေရာ။
767
01:23:31,530 --> 01:23:33,690
ဒါပေမယ့် ဒီမှာမဟုတ်ဘူး...
768
01:23:37,900 --> 01:23:41,700
Hayabusa နဲ့ ဆိုင်ပါတယ်။
769
01:23:45,050 --> 01:23:48,440
Hayabusa နဲ့ မင်းဒီလောက်ဝေးမှာမဟုတ်ဘူး။
770
01:23:48,440 --> 01:23:51,260
သယ်မသွားပါနဲ့ ။
771
01:23:51,260 --> 01:23:55,700
ငါ့ယောက်ျားက ပြန်လာတယ်။
772
01:24:07,210 --> 01:24:09,670
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
773
01:24:14,000 --> 01:24:15,700
ဘာဖြစ်တာလဲ?
774
01:24:18,300 --> 01:24:20,630
အမိုက်စား။ ရန်သူက ရဲတိုက်ကို ဦးတည်နေတယ်။
775
01:24:20,630 --> 01:24:22,630
ရအောင်ယူ။
776
01:24:28,630 --> 01:24:31,140
တာဝန်ခံ!
777
01:25:11,940 --> 01:25:13,270
ဆင်းပါ။
778
01:26:15,200 --> 01:26:17,690
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!
779
01:26:21,660 --> 01:26:23,980
Tsujimura-dono
780
01:26:23,980 --> 01:26:25,790
မြန်မြန်
781
01:27:26,820 --> 01:27:29,600
My Lady!
782
01:28:50,760 --> 01:28:53,630
ရဲတိုက်ကို ပြန်ရမယ်။
783
01:29:00,210 --> 01:29:02,150
ပြန်ကြရအောင်။
784
01:29:02,150 --> 01:29:04,690
ရဲတိုက်သို့ ပြန်သွားရန်။
785
01:29:04,890 --> 01:29:06,090
အေး!
786
01:29:11,100 --> 01:29:12,800
ပြေးကြရအောင်။
787
01:29:12,810 --> 01:29:15,200
စတင်လည်ပတ်ပါ။
788
01:31:21,010 --> 01:31:22,110
ဟီရိုနိုရှင်။
789
01:31:22,110 --> 01:31:25,060
ငါမင်းကိုအနိုင်ရဖို့ မင်းကို 10 ryo ပေးမယ်။
790
01:31:25,060 --> 01:31:27,600
20 ryo က ဘယ်လိုလဲ။
791
01:32:48,400 --> 01:32:50,660
Yuki...
792
01:33:04,700 --> 01:33:07,870
ဖေဖေ!
793
01:33:13,200 --> 01:33:15,320
Kojiro...
794
01:33:15,320 --> 01:33:17,680
မင်းလည်း...
795
01:33:29,670 --> 01:33:31,850
ကျေးဇူးတော်။
796
01:33:32,670 --> 01:33:35,020
Kakizaki-sama
797
01:33:37,400 --> 01:33:39,560
မီဆူဇူ...
798
01:33:48,350 --> 01:33:50,550
My Lady!
799
01:33:57,320 --> 01:33:59,300
မင်းစားဖို့။
800
01:34:00,670 --> 01:34:02,700
Chiyomaru
801
01:34:05,860 --> 01:34:09,700
Heikuro-sama၊ ငါကျေးဇူးတင်တယ်။
802
01:34:09,700 --> 01:34:11,580
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
803
01:34:13,360 --> 01:34:16,690
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့မြို့ကို စောင့်ရှောက်လော့။
804
01:34:21,190 --> 01:34:22,290
My Lady ?
805
01:34:34,450 --> 01:34:36,960
- Sensei ။ - အဲဒါဘာလဲ?
806
01:34:36,960 --> 01:34:39,020
အဲဒါဘာလဲ?
807
01:34:39,680 --> 01:34:41,790
ဘာလဲ...
808
01:34:46,600 --> 01:34:47,980
သေပြီ!
809
01:34:47,980 --> 01:34:50,200
အားလုံးသေပြီ...
810
01:34:50,500 --> 01:34:52,230
အားလုံးသေကုန်ပြီ။
811
01:34:53,660 --> 01:34:55,800
သူ အသက်ရှင်နေတာလား။
812
01:34:55,880 --> 01:34:58,500
စလာသည်။
813
01:34:59,560 --> 01:35:01,720
သေပြီ...
814
01:35:08,300 --> 01:35:09,680
Isuke။
815
01:35:09,680 --> 01:35:11,690
သခင်ကို ကာကွယ်ရမယ်။
816
01:35:11,780 --> 01:35:13,070
သွားကြရအောင်!
817
01:35:13,070 --> 01:35:13,890
ဟုတ်ပြီ
818
01:35:17,710 --> 01:35:19,700
- Isuke။ - ဟုတ်ကဲ့။
819
01:35:21,260 --> 01:35:24,100
ဒါက ကိုယ့်ကို ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်စေတယ်။
820
01:35:26,130 --> 01:35:27,710
- Isuke။ - ကောင်းပြီ။
821
01:35:28,050 --> 01:35:29,252
Isuke!
822
01:35:29,940 --> 01:35:32,610
- Isuke! - ကောင်းပြီ!
823
01:35:33,020 --> 01:35:34,600
- Isuke။ - ကောင်းပြီ။
824
01:35:42,580 --> 01:35:44,800
Isuke၊ ဟိုမှာ။
825
01:35:44,800 --> 01:35:46,690
Isuke...
826
01:35:46,960 --> 01:35:49,290
Isuke။
827
01:35:55,440 --> 01:35:56,900
Isuke!
828
01:35:57,830 --> 01:35:59,440
မင်းဒီမှာပါ
829
01:36:10,890 --> 01:36:12,580
အရှင်ဘုရား။
830
01:36:13,200 --> 01:36:15,650
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။
831
01:36:16,640 --> 01:36:20,550
ပြိုင်ပွဲပြီးသွားသူအားလုံးကို ချီးကျူးပါတယ်။
832
01:36:20,550 --> 01:36:24,610
မင်းရဲ့ရဲစွမ်းသတ္တိနဲ့ ခံနိုင်ရည်က အားတက်စရာကောင်းတယ်။
833
01:36:25,900 --> 01:36:30,080
အခု ငါသေချာတာတစ်ခုက ငါတို့အတွက် ဘာပဲလုပ်လုပ် စမ်းသပ်မှုတွေ၊
834
01:36:30,080 --> 01:36:33,640
ခိုင်ခိုင်မာမာနဲ့ စည်းစည်းလုံးလုံးနဲ့ သူတို့ကို ရင်ဆိုင်ရမှာပါ။
835
01:36:46,700 --> 01:36:50,050
- လာအိပ်ပါ။ - ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
836
01:36:50,050 --> 01:36:51,790
ကျေးဇူးပြု!
837
01:36:57,860 --> 01:37:01,600
ငါ့တာဝန်ကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။
838
01:37:02,290 --> 01:37:04,400
ဟရာကိရိကို ငါကျူးလွန်မယ်။
(သေကြောင်းကြံစည်ခြင်း)။
839
01:37:09,140 --> 01:37:12,790
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ တောင်းဆိုချက်တစ်ခုပဲ ရှိတယ်။
840
01:37:13,120 --> 01:37:15,600
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့မိသားစုကို သနားပါ။
841
01:37:48,240 --> 01:37:50,690
ရပ်!
842
01:37:58,250 --> 01:38:01,680
ဒီလူက Annaka ကို ကာကွယ်ပေးခဲ့တယ်။
843
01:38:03,830 --> 01:38:06,850
သင်၏အသက်ကို ကယ်တင်တော်မူ၏။
844
01:38:16,400 --> 01:38:18,690
ကိုင်ထားပါ။
845
01:38:25,350 --> 01:38:34,200
Karasawa Jinnai မှားယွင်းနေပုံရသည်။
Edo မှ ဆေးမှားယူသည်။
846
01:38:34,200 --> 01:38:36,200
ဟုတ်လား?
847
01:38:37,410 --> 01:38:39,580
ဟုတ်ကဲ့။
848
01:38:41,170 --> 01:38:47,790
Karasawa၊ သင်သည် Edo သို့ အမိန့်အသစ်တစ်ခု ပေးပို့ရန်လိုအပ်သည်။
849
01:38:49,770 --> 01:38:54,600
မင်းနားလည်တယ်မဟုတ်လား
850
01:39:07,840 --> 01:39:09,660
အေး။
851
01:39:12,800 --> 01:39:15,490
ဖေဖေ။
852
01:39:16,530 --> 01:39:20,350
အော်ဒါကို အဲဒိုကို ပို့ပေးမယ်။
853
01:39:24,700 --> 01:39:27,300
ကောင်းပြီ
854
01:39:40,600 --> 01:39:42,640
ဤစာချုပ်သည် ခေတ်တစ်ခု၏ အဆုံးဖြစ်သည်။
855
01:39:42,680 --> 01:39:44,500
ခေတ်သစ်၏အစ။
856
01:39:44,530 --> 01:39:48,250
ငါတို့နိုင်ငံကြီးနှစ်ခုအတွက် အကျိုးကြီးတဲ့ခေတ်၊
857
01:39:48,260 --> 01:39:51,690
ဂျပန်နှင့် အမေရိကန်။
858
01:39:52,100 --> 01:39:56,890
သူက ဂျပန်နဲ့ အမေရိက
ခေတ်သစ်ကို လျှောက်လှမ်းမယ်။
859
01:40:03,300 --> 01:40:07,699
ခေတ်သစ်တစ်ခုရောက်ရှိလာခြင်းကို ဂျပန်နိုင်ငံကကြိုဆိုပါသည်။
860
01:40:07,700 --> 01:40:11,290
ထိုပြိုင်ပွဲပြီးနောက် ဆယ့်နှစ်နှစ်...
861
01:40:11,400 --> 01:40:14,600
ဆာမူရိုင်းခေတ် ကုန်ဆုံးသွားသည်။
862
01:40:35,980 --> 01:40:40,800
နှစ်စဉ် ဆာမူရိုင်း မာရသွန် - အန်နာကာမြို့
863
01:41:04,600 --> 01:41:12,600
Annaka မျိုးနွယ်စုက 1855 ခုနှစ်မှာ ကျင်းပတဲ့ ပြိုင်ပွဲ
ဂျပန်မာရသွန်၏ မူလအစဖြစ်သည်။
864
01:41:13,200 --> 01:41:16,900
Akihiro Dobashi ၏ မူရင်းဝတ္ထု
865
01:41:17,600 --> 01:41:26,690
ဆာမူရိုင်းလက်နက်များ
*
yari - လှံ
yumi - ဦးညွှတ်
katana - အကွေးဓား
wakizashi - ဓားတို (katana ကူညီပေးသည်;
seppuku/ritual suicide အတွက်လည်း
ဝမ်းချုပ်ခြင်း)
866
01:41:26,800 --> 01:41:34,700
Jinnai ၏ လျှို့ဝှက်လက်နက်များ
*
kunai - ဓါးဖြင့် ပစ်ပေါက်ခြင်း။
shuriken - ပစ်ပေါက်နေသော ကြယ်များ
867
01:41:34,700 --> 01:41:43,700
လုံခြုံရေးစစ်ဆေးရေးဂိတ်/Sekisho/Barrier တွင် လက်နက်များ
*
sasumata - တံမြက်လှံနှစ်ချောင်း
tsukubo - တွန်းတံ
868
01:41:43,700 --> 01:41:53,500
onna-bugeisha ၏လက်နက်များ
(မြင့်မြတ်သော အမျိုးသမီးစစ်သည်တော်များ)
*
naginata - အကွေးဓါးနှင့် polearm
kaiken - လက်စွပ်ဓားမြှောင်
yumi - ဦးညွှတ်
869
01:41:54,200 --> 01:42:03,700
"မင်းရဲ့ ခြေလှမ်းတွေ နှေးကွေး တည်ငြိမ်ပါစေ၊
မတိုက်မိစေရန်။"
- Tokugawa Ieyasu (1543 - 1616)
870
01:42:04,600 --> 01:42:10,700
BluRay ခွဲများနှင့် Rjgman56 ခွဲများ
(Premamaris မှ ပေါင်းစပ်/တည်းဖြတ်သည်)